برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، ماندانا ؛ شیرین
قسمت10
بنظر میاد تو منو یادت نمیاد
ولی ، بابا تمام این مدتو کجا بودی؟
... این سوب
! بابا
بابا ، روز خوبی داشتی؟
بله ، روز خوبی داشتم
این سوب حدس بزن بابا برات چی آورده
! دونات پیچی
ها ؟
بفرما
آه ، ممنونم
بخور
بابا یه عالمه خورده این سوب ، تو بخور
راهی جز خوردن ندارم
واقعا متاسفم
تمام تلاشمو برای پول در آوردن میکنم
ولی هزینه های درمان همسرم ، سر به فلک میکشه
واقعا از خودم خجالت میکشم
اگه میخواین ، درباره اجاره عقب افتاده
لطفا اجاره رو از پول پیشم بردارین
من دنبال جای دیگه ای برای زندگی میگردم
چرا یه جوری حرف میزنی ، انگار غریبه ایم ؟
اینجوری نیست که من شرایطتت رودرک نکنم
صدات زدم بگم قوی و مثبت باش
... بیا
با وجود اینکه مدت زیادی نیست .... تو این ساختمان اومدید
حواسم بهتون بود و باهات احساس همدردی میکنم
نگهداری از همسر بیمارت و این تلاش سختت برای کار کردن
خیلی ناراحت کننده ست
ولی فکر میکنم تو وضعت بهتر ازمنه تو هنوز زنت زنده ست ، حتی اگه مریض باشه
بهت حسودیم میشه
پس خیلی غصه نخور ... و قوی باش
هر وقت پول دستت اومد اجارتو بده
چون من فقط نشستم و پول جمع میکنم
فکر میکنی نمیتونم درک کنم داری چی میکشی ؟
ممنونم
واقعا ممنونم
... نوشیدنی
دلت میخواد؟
پس توام از بابات بخواه برات بخره
... خب اون حتی نمیتونه پول اجاره رو بده
اسباب بازی رو چطوری بخره؟
فقط حسرت بخور
اگه فقیر باشی ، نمیتونی هر کاری دوست داری بکنی
پدرت
دیشب اومدو از پدرم بخاطر اجارتون التماس کرد
پدرم ، کِی اینکارو کرده؟
ساعت9و28 دقیقه دیشب
دقیقا تو همین نقطه پدرت داشت از پدرم التماس میکرد
اگه پول نداری نباید یه همچین جایی زندگی کنین
آدمای راحت طلبی که همیشه میگن پول ندارن و واسه هرچی التماس میکنن که این یه دفعه رو بگذر
خیلی حال بهم زن هستن
چیه ؟میخوای منو بزنی؟
بعد اینکه منو زدی،پول درمانم رو از کجا میخواین بیارین؟
مهم تر از همه ، حتی پول ندارین اجارتونو بدین
بجز حسرت اسباب بازی رو خوردن چیکار میتونی بکنی؟
... سون آه
پدرم راحت طلب نیست
پدرم واقعا سخت کار میکنه
من و مامانم براش خیلی عزیزیم
بابا فکر کنم دیگه بسه
نه ... هنوز خیلی مونده
ولی پدر
تو آدم خیلی خوبی هستی
اینکه اونا بخاطر اینکه پول ندارن اجارشونو ندن غیر قانونیه
بچه جون، هر کسی تو زندگیش روزای سخت رو تجربه میکنه
اینکه در اون شرایط بهشون پشت کنی هم اشتباهه
بخاطرش مجازات میشی
سلام ، این سوب
سلام
اون بچه خیلی حرفای بی معنی میزد ، نه ؟
من بجاش عذر خواهی میکنم
نه ، آقا
ممنونم
"مجموعه ماشین مسابقه ای کوچک"
این سوب
من بعدا برات همه این اسباب بازیا رو میخرم
حالت خوبه ؟ من لازمشون ندارم
نه ، میدونم واقعا دوسش داری
من سخت تر کار میکنم
و وقتی پولمو گرفتم همشو برات میخرم
واقعا ؟
البته ! بیا، قول
بابا چرا از این تواناییت برای ناپدید کردن مردم استفاده نمیکنی ؟
این سوب ، خودمم نمیدونم
این قدرت ازکجا و چطوری اومده
ولی بنظرم اشتباهه و بدشانسی میاره
که برای یه لحظه شادی ، آخرش
دیگران رو ناراحت کنی
من حتما این اسباب بازیایی که دوست داریو برات میخرم
پس هیچ وقت
هیچ وقت ، نباید ازش استفاده کنی فهمیدی؟
بیا نون شیرینی خودمونو بخوریم
بابا متاسفه
بابای این سوب ، یکی دنبالت می گشت
کی ؟
! گفت برادر کوچیکترته
داداش ، خیلی وقته ندیدمت
این سوب خوبه ؟
داداش ، تو خودت تو یه همچین شرایطی هستی و زن داداش شرایطش بحرانیه، امکان داره هر لحظه بمیره
بنظرت اینجوری زندگی کردن و پرداخت ماهیانه اجاره اصلا معنی میده ؟
این چه گناهیه که در حق این سوب انجام میدی؟
داداش ، این کارو بکن ، فقط یه بار دیگه ، ها؟
یه بار دیگه ، برای آخرین بار
نه
دیگه نمیخوام این کارو بکنم
واقعا چه اتفاقی برات افتاده ؟
اگه قدرتشو نداشتی که ازت نمیخواستم
این یه هدیه ای که خدا بهت داده، واقعا چته ؟
دیگه نمیخوام به حرفات گوش بدم
! چرا ؟ تو
چرا تو میتونی ولی من نمیتونم
این قدرت باید به من می رسید من باید این قدرتو به دست میاوردم
! درسته ، عوضی
منم بارها و بارها بهش فکر کردم
درست به همین موضوع تو باید این قدرتو بدست می‌آوردی
از چشات مشخصه که همیشه حسادت میکنی
اونقدر وسوسه ام میکنی تا ازین قدرت استفاده کنم
هر شب خواب میبینم که مردم بخاطر اینکه من از قدرتم استفاده کردم، دارن زجر میکشن
حتی یه لحظه هم نمیتونم تو آرامش بخوابم
آره ، لطفا . التماست میکنم
اگه میتونی اینو ازم بگیر و برو
! اگه میتونی اینو بگیر
آه ، واقعا که ، نمیتونم بازی کنم چون یکی داره رو مخم راه میره
بابام گفته بعد اینکه حقوقشو بگیره همه اسباب بازیا رو برام میخره
پس اصلا حسودیم نمیشه
اگه حسادت نمی کنی ، پس زود باش برو
این سوب
! عمو
حالت خوبه؟
تو باید این بچه رو با دادن یه همچین غذاهایی بزرگ کنی
مامانت چطوره ؟
حالش خوبه ؟
درسته
هزینه های درمان هم هستش
اوضاع برای تو و مادرت هم سخته چونکه بابات اینقدر فقیره
من دارم میرم
چیه ؟ دوست نداری کسی درباره بابات حرف بدی بزنه ؟
این سوب ، الکی حرف نمیزنم
بیماری مادرت میتونه کاملا خوب بشه
چطوری ؟
فقط کافیه یه بار بهم کمک کنی
و اینو از بابات مخفی کنی
این از کجا اومده؟
پرسیدم از کجا آوردیش؟
.... این سوب ، تو
نگو اینو با قدرتت دزدیدی
عمو، عمو اینو برام خرید
نگفتم اگه دیدیش، فکر کن یه غریبه ست
نگفتم اگه چیزی برات خرید نخور یا اگه چیزی آورد ازش نگیر ؟
بازم ، عمو خیلی نگران مامان بود
و اون اسباب بازیای رو آورد
تو همیشه همینومیگی
ولی واقعا نمیتونی برام بخریشون
گفتی این قدرت اشتباهه
ولی حتی اگه تقلب کنم
امیدوارم ، مامان ، بابا و خانوادمون خوشحال باشن
... عزیزم
! عزیزم
(بخش مراقبت های ویژه اورژانس)
♫ با این حال، مشکلی نیست ♫ ♫ میتونی کنار من ، یکم استراحت کنی ♫
♫جلوی من ، حتی اگه گریه کنی ، اشکال نداره ♫ ♫ فقط برای امروز ♫
درمان این بیماری تحت پوشش بیمه نیست
درک میکنم که هزینه های بیمارستان خیلی بالاست
ولی در هر حال بیمار نیاز به بستری طولانی مدت در بیمارستان
و ادامه روند درمان داره
♫ بهت قول میدم ♫
بله
هر جور شده پول لازم برای درمان رو تهیه میکنم
♫ یه روزی در آینده وقتی مال تو شدم ♫
♫ هیچ وقت باعث گریه تو نمیشم ♫
♫ مثل یه شب طولانی ♫ ♫که شبیه لبخند توئه ♫
کیه ؟
... این سوب
واقعا راست میگفتی؟
اگه اون کارو بکنم میتونم پول لازم برای درمان مامانم رو بدست بیارم، درسته؟
هزینه های درمان مامانت
تو ، بابات ، مامانت حتی این عموت
میتونیم تمام عمر به راحتی زندگی کنیم
این کارو میکنم عمو
....محوطه پارک گیونگجو
عتیقه هایی از دوره ناشناخته ای پیدا شدن
خیلی زیاد نیست
وقتی دوست عمو بیاد
فقط در رو تو اونجا باز کن
و به عمو و دوستاش کمک کنه که برن توی موزه
نظرت چیه ؟خیلی راحته ، نه؟
ولی این سوب مگه به بابات قول ندادی از قدرتت استفاده نکنی
... نه
بابا اشتباه میکنه
با اینکه مامان مریضه اون هیچ کاری نمیکنه
اون کسیه که سر قولش نمونده
باشه ... حرفات درسته
... سلام آقا
بله ، سون آه
خوشحالم اینجا دیدمت این سوب کجاست ؟
امروز مدرسه نیومد
مدرسه نیومد ؟
با هم نرفته بودین ؟
گفت جای دیگه ای کار داره و رفت یه جای دیگه
باشه ممنونم و
سون آه ، ممنونم که با این سوب بازی میکنی
بیا ... اینو بخور
آجاشی دیگه میره
فکر میکنم اون واقعا آدم خوبیه
... نکنه
... این سوب
اینجا که نیست، کجاست یعنی؟
... این سوب
تو کی هستی ؟ چطور اومدی این تو ؟
! ...هی ... تو
ها؟
♫ چیزی برای گفتن نیست ♫
♫ سعی میکنم شوکه ات نکنم ♫
♫مثل همیشه که سرنوشت ♫
♫طرف من نبوده ♫
♫ اینم یه خاطره کم رنگ میشه ♫
♫ با وجود اینکه نمیتونم تحمل کنم ♫
♫ اوه ، فقط برای عشقم عوض شدم ♫
♫ اوه فقط برای عشقم ، دوباره متولد شدم ♫
♫ تو اون زمانی که باید از دنیا متنفر باشم ♫
♫به تو فکر میکنم ♫
♫لبخند میزنم ♫
این ، چرا اونجوری میشه ؟
آه ، این ها
به خاطر همینه اوضاع پیچیده شده
لطفا یه نگاه بهش بنداز
این یه دستبند معمولیه
حتی خیلی هم قدیمی نیست
سازنده اش کار خاصی روش نکرده فقط یه کار معمولیه
یه دستبند بی معنیه
با این حال این دستبند
صاحبش رو پیدا کرده
باید یه جایی بریم
کجا ؟
جای امنیه ، بیا بریم
این دیگه کیه نصفه شبی؟
اصلا میدونی الان ساعت چنده ؟
... این زن
سلام
این باید همون صاحبخونه ای باشه که همش ازش حرف میزنی؟
میخوای مهمونت رو همینطوری بیرون نگه داری؟
البته که نه. بیا تو. خوش اومدی
بشین
...اینجا باید محل کار زیرزمین
نه ،منظورم جوون وو باشه
بله ، این مغازه صاحبخونه قبلیمه
اینجا یکم استراحت کن
به علاوه ، اینجا احتمالا ً از جاهای دیگه امن تره
،ببخشید ... ولی... جون وو
تو هنوز به من نگفتی کسایی که دنبالمون هستن کیا هستن ؟
کی هستن که ما مجبوریم اینجوری ازشون فرار کنیم ؟
هر کسی یه لیوان برداره
!درسته به سلامتی
هی تو چه بلایی سرت اومده که اینجوری یه نفس رفتی بالا؟
اونایی که دنبالتن کین؟ منم میشناسمشون؟
میدونم، درسته؟ اونا کین؟
چی؟
در ضمن ... من کی هستم ؟
دیگه الان بهم اجازه بده بفهمم کی هستم ، لطفا
من میرم میگیرمش
من دستورتون رو انجام میدم
این سوب ، میتونی انجامش بدی دیگه؟
احمق نیستم که حرفتو باور کردم؟
هی عوضی دیوونه ، بهم گفتی بهت اعتماد کنم بعد داری با این بچه ، مسخرم کردی؟
چون این بچه خیلی استرس داره
اون می تونه انجامش بده بشین و ببین
این سوب ، گفتی میتونی انجامش بدی
پس چت شده؟
اولین باره که با یه عکس دارم این کارو میکنم
پس نمیتونی؟
میدونستم. فراموشش کن
چیزی که از ما گرفتی رو رد کن بیاد
... واقعا که
! فقط یه ذره صبر کن. میتونه انجامش بده
!توی عوضی، کاملا مخت تاب برداشته ؟
!میتونم انجامش بدم
!الان می تونم انجامش بدم
میتونی انجامش بدی درسته؟
اگه این دفعه هم نتونه ، هر دوتونو میکشم
با این میتونیم به مامان مریضت کمک کنی
اشکالی نداره این سوب بازی جستجوی گنج رو بلدی؟
آخرین کسی که وسایل به دستش میرسه صاحبشه
پس ، الان همه اینا مال منو توئه
چطوری میتونه مال تو باشه؟
مال منه.
الان داری چی کار میکنی؟
. در اصل باید اینجوری باشه
از ادمای که زیاد حرف میزنن متنفرم
باید اون بچه رو هم بکشیم؟
چرا باید بکشیم؟
تا وقتی اون بچه رو داریم میتونیم راحت به معبدهای سلطنتی و بانک یا هر جای دیگه ای بریم
حواست به بچه باشه که نتونه فرار کنه
این چیه؟
چه خبره؟ شما عوضی ها کی هستین؟
داری به برادرزادت یاد میدی ، چطوری دزد بشه؟
!! اون کیه؟ بگیرینش
تکون نخور
بابا
دیگه هیچ وقت جلوی چشمم پیدات نشه
و دیگه هیچ وقت حق نداری این سوب رو ببینی
التماست میکنم
صبر کن
از این به بعد دیگه هیچ کسی رو ندارم دیگه برادر یا برادرزاده ندارم
پس اینو بگیر و کمک کن که حال همسرت بهتر بشه
این بچه بیگناه رو بدون مادر بزرگ نکن
وقتی پدر اونطوری ناپدید شد چند روز بعدش هم مامان مرد
به لطف مالک ساختمان من هنوز اینجا زندگی می‌کنم
این اتفاقیه که افتاد
متاسفم که خیلی بهت سخت گذشت
من هیچ چیزی رو به خاطر نمیارم
مهم نیست چقدر توضیح بدم هیچ‌کس به یاد نمیاره
. چرا من تنها کسی هستم که یادمه
، ولی به خاطر اون خاطرات ، تو رو شناختم همین برای من کافیه
تو در خطری دیگه هیچی نگو
الان داری چی کار میکنی؟
من استاد شما بچه ها هستم
. خدا داره دنبالت می گرده
... کارت خوب بود ها
خیلی خوب بود
چطور شماها نمیتونین درکش کنین؟ ها؟
!!شماها واقعا شوخیتون گرفته؟
...هی ...هی
برو اون بچه ها رو جمع کن بیار
!یالا
دوباره ازت می پرسم
چرا این کار رو میکنی؟
اگه حافظم رو برگردونی هر کاری بخوای برات میکنم
این جواب نیست
باشه ، بیا فرض کنیم من حافظه ت رو برگردونم
میتونی با دستای خودت پسرتو دستگیر کنی؟
!پدر
♫ اینم یه خاطره کم رنگ میشه ♫
♫ با اینکه نمیتونم تحمل کنم ♫
تو خودت این راه رو انتخاب کردی
تو خودت خواستی همه خاطراتت رو فراموش کنی
اونجا هیچ خاطره ای از این زندگیم باقی نمیمونه؟
باید تا وقتی میتونستی از خاطراتت محافظت میکردی
لطفا ... من اشتباه کردم
دیگه هیچ وقت دزدی نمیکنم
!! لطفا !! من اینو بر میگردونم سر جاش
! بابا
خب ،باشه ... این سوب
این سوب حرفای بابا رو خوب گوش کن
از این به بعد از قدرتت استفاده نکن باید عادی زندگی کنی
فهمیدی؟ بابا متاسفه
(جوون وو)
!!! زودباش برو ، برو
نمیخوام ! بدون بابا ... هیچ جا نمیرم
زودباش برو ، برو
زودباش برو
! بابا
تو همه چیز رو بخاطر آرودی؟
خیلی دردناکه
تا کی باید همه اینا رو تحمل کنم ؟
دوباره ، چقدر باید تحملش کنم ؟
اگر نمیخوای ، مجبور نیستی ادامه بدی
تو خودت همه این تصمیمات رو گرفتی
تو خواستی که این همه مدت بمونی تو خودت خواستی که کنار من کار کنی
همه چی تصمیم خودت بود
خب، الان کارتو خیلی خوب انجام دادی
تو چیکار میخوای بکنی؟
لطفا یه بار دیگه این کارو بکن
التماست میکنم
فهمیدم ...پس معلوم نیست چه مدتی طول کشیده
که من اینجا زندگی میکردم
میشه یه سوال دیگه هم ازت بپرسم؟
چرا همچنان خاطرات منو پاک میکنی؟
برای اینکه بتونی این خانم رو ببینی
♫ با این حال، مشکلی نیست ♫
♫ میتونی کنار من ، یکم استراحت کنی ♫
♫ حتی اگه گریه هم بکنی ، اشکالی نداره ♫ ♫ فقط برای امروز ♫
♫ تو آغوش من میتونی پنهان بشی ♫
این دستبند یه نشونه از طرف خدا بود
♫تو شب ♫
یه نشونه از اینکه شما ها باید درکنار هم باشید همیچین هدیه ای بود
در عین حال ، خاطرات دردناکتون رو هم براتون زنده میکنه
این تمامه چیزیِ که میتونم بهت بگم
همه خاطرات گذشته ، دوباره براتون زنده میشه
♫ ....در آینده اون روزی که ♫
این دیگه به خودتون بستگی داره که چیکار میکنین
♫ هیچ وقت باعث گریه تو نمیشم ♫
♫ مثل یه شب طولانی ♫ ♫که شبیه لبخند توئه ♫
ازت یه سوال دارم
میتونی پسر خودت رو دستگیر کنی؟
اگه درخواست منو برآورده کنی
من دستگیرش میکنم
درخواستت چیه؟
مثل من
مثل من ، بعنوان یه فرشته مرگ زندگی کن
بنظرت خیلی شوخم ؟
فکر میکنی خیلی بامزم؟
من اینجا واقعا دارم اذیت میشم
بخاطر همه این مدت ازت خیلی ممنونم
تو همه رفتارای غیر عادی منو قبول کردی
اگر آخرین درخواستمو قبول کنی من بیخیال همه چی میشم و همینجوری ادامه میدم
میدونی معنی این قول چیه؟ (قول خداوند)
من سر قولم میمونم توام همینطور
... این سوب
کی انقدر سریع بزرگ شدی؟
الان میخوای منو ببری؟
پدر متاسفه
نمیخوام برم
... پدر خیلی
متاسفه ، این سوب
الان همه چیز رو میدونین
اینجوریه
سلام ، من خدام
خوب هنوز رسمی نشدم
داری چی میگی؟
اینجا کجاست و پسرم کجاست؟
... آروم باش
درک میکنم ، بدون هیچ هشداری ... یهویی بگی من خدام
آره ، من وضعیت رو درک میکنم
پس بیا اینجوری بهش فکر کنیم
بگیم برای یه کار جدید استخدام شدی؟
کی اینو گفته؟
این چیزیه که ، بهش دستور الهی میگن
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
...بابا ... من
حتی اگه از این دنیا ناپدید بشی
حتی اگه هیچ کسی تو رو به یاد نیاره
تو رو یادم میمونه
من تا آخرش تورو یادم میمونه
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam